Wei WuXian

Píseň

 

Wei WuXian

Xiao Zhan jako Wei WuXian (Wei Ying), zdroj obrázku internet.

 

 

Qu Jin Chen Qing - Wei WuXian téma

(z AJ překlad T. J.)

 

Usnul jsem na okamžik za nočního vánku

a loď mezitím plula jezerní mlhou

S večerem se na oblohu vrátily hvězdy,

když jsem utrhl vrbový lístek a odfoukl jej až na kraj světa

 

Roztáhnul jsem zlátnoucího papírového draka

a pohlédnul zpět na starý smrtelný svět

Papírová lucerna pak na jezeře odplula v dál

a minulé události přešly do své nové kapitoly

 

Předrefrén

Opírajíc se o zábradlí vysoké budovy

pozvednul jsem sklenici a obdivoval přitom ulici plnou květů

Avšak smáčel jsem krví meč u XuanWu

Jednou, v jeskyni

Všechna kritika mnou prochází

Tehdy jsem byl odvážný, tak proč se nyní mám trápit a obávat řečí ostatních?

Prošel jsem ohněm, ale v srdci mám stále bolest a lítost

 

Refrén

Jednou jsem se smál, když jsem bojoval o džbánek likéru

v souboji s tím nejkrásnějším člověkem z Gusu

Tohle nemělo nic společného se životem a smrtí

Přesto se však ze mě pokaždé stane někdo,

o kom se v lidových pověstech vypráví

 

Za mým oknem kvetou magnólie, vytvářejíc tak nádhernou scénu

Byl můj předchozí život snem nebo skutečností?

Poté, jak jsem na dlouhou dobu opustil tento svět,

se všechny příčiny minulosti staly jen pouhými pomluvami.

 

Předrefrén

Když jsem zemřel ve Městě bez Noci

Kdo by uvěřil, že ten mladý muž nelhal?

Ze spravedlnosti a kvůli slibu jsem se chopil flétny místo meče

A pověsti mě předcházely

Jak mohu dokázat, že má věrnost je stále stejná?

Všechno na světě je plné tisíců lidí s tisíci názory a tisíci tvářemi

 

Refrén

Najednou mě někdo přerušil

Když moje prsty škádlivě vířily mračná oblaka

A struny qinu se neúmyslně zachvěly

Proč jen si ten okamžik tak hluboce pamatuji ve svých snech?

 

Přemostění

Proč musím dokazovat svojí věrnost?

Hrajíc bezstarostně na flétnu pod padajícími hvězdami.

Než abych po sobě ve světě zanechal úctyhodné jméno,

raději si dám šálek dobrého vína.

 

Refrén

Také jsem kdysi objímal svět

A byl tím jediným okouzleným obdivovatelem větvičky jara

Nemělo to nic společného se životem a smrtí

Proč se provždy stát tím, o kom sve vypráví v legendách?

 

Za zavřenými dveřmi jsou všechny zvuky slabé,

jen stíny jsou hluboké

Je tohle naše setkání snem nebo skutečností?

potom, co jsem na tak dlouhou dobu opustil tento svět,

se můj předchozí život nakonec proměnil v jizvu.

 

 

Přihlášení