Lan WangJi

Píseň

Bu Wang - Lan WangJi Theme song

(Překlad z AJ, T. J.)

 

Lan WangJi je osobní jméno, soukromé, pro rodinu, přátele, milované a pro císaře.

Lan Zhan je oficiální jméno.

HanGuang Jun - Nositel světla - je titul

 

 lan wangji

Zdroj: internet, oficiální fotografie

 

 

 

 

Něžná je noc,

chladná a zatažená. 

Jen vánek laská mé srdce

pod tím měsíčním nebem.

 

Sněhové vločky víří okolo muže,

který stojí sám uprostřed

a hledí do minulosti skrze jejich rej.

Dívá se na své mládí

a nasává vůni Císařova úsměvu z Gusu,

která stoupá vzhůru chladným vzduchem

zasněženého nádvoří.

 

Refrén:

Melodie písně Qin znějící z Jingshi (Zakázané komnaty)

nerozechvěla jeho duši.

 

Stále hraješ Qin a hledáš ho?

Jeho odpovědí je vlastní zoufalá touha

po té nenaplněné lásce.

(Nebo také: Neptejte se na pošetilost lidstva od počátku věků.)

 

Kdo je tak vzdálený?

 

Ptáš se, co je dobré a co je špatné,

jak se měří chvála a obviňování

starého přítele v tomto smrtelném světě?

 

Jak bych mohl zapomenout?

Slib, který jsme složili v Oblačném zákoutí,

když jsme se rozloučili,

budu následovat až do samotného konce.

 

Kde nyní jsi?

 

Hleděli jsme jeden na druhého,

a já už na tebe nedokážu zapomenout.

.....

 

Nositel světla (HanGuang Jun), které září na svět...

Každý dobře ví, že se objeví vždy tam, kde je ho třeba;

ale přesto odmítá zapomenout.

Vzpomíná na minulost stále znova.

 

Bichen ("Vyhni se světským záležitostem") v jeho ruce

odpovídá svému jménu,

ale přesto se nemůže vyhnout záležitostem lásky a nenávisti,

správnému a špatnému

na tomto smrtelném světě.

 

Refrén:

Refrén:

 

Mnoho lidí prošlo mým životem,

ale jsi to pouze ty,

na koho nikdy nedokážu zapomenout.

 

Nyní s tebou po svém boku,

pokud jsme tady,

vše je v pořádku

a zůstáváme stejní.

 

 

 

 

 

Předvolby soukromí
Soubory cookie používáme k vylepšení vaší návštěvy tohoto webu, k analýze jeho výkonu a ke shromažďování údajů o jeho používání. Můžeme k tomu použít nástroje a služby třetích stran a shromážděná data mohou být přenášena partnerům v EU, USA nebo jiných zemích. Kliknutím na „Přijmout všechny soubory cookie“ vyjadřujete svůj souhlas s tímto zpracováním. Níže můžete najít podrobné informace nebo upravit své preference.

Zásady ochrany soukromí

Ukázat podrobnosti
Naše webová stránka ukládá data na vašem zařízení (cookies a úložiště prohlížeče), aby bylo možné identifikovat vaši relaci a dosáhnout základní funkčnosti platformy, zážitku z prohlížení a zabezpečení.
Můžeme ukládat data na vašem zařízení (soubory cookie a úložiště prohlížeče), abychom mohli poskytovat doplňkové funkce, které zlepšují váš zážitek z prohlížení, ukládat některé vaše preference bez uživatelského účtu nebo bez přihlášení, používat skripty a/nebo zdroje třetích stran, widgety atd.
Použití analytických nástrojů nám umožňuje lépe porozumět potřebám našich návštěvníků a tomu, jak naši stránku používají. Můžeme použít nástroje první nebo třetí strany ke sledování nebo zaznamenávání vašeho procházení našich webových stránek, k analýze nástrojů nebo komponent, se kterými jste interagovali nebo je používali, k zaznamenávání konverzních událostí a podobně.
Můžeme používat soubory cookie a nástroje třetích stran k vylepšení nabídky produktů a/nebo služeb naší nebo našich partnerů, její relevance pro vás na základě produktů nebo stránek, které jste navštívili na tomto webu nebo na jiných webových stránkách.

Přihlášení